Latynos: co to oznacza?

Co to znaczy być Latynosem, kim są Latynosi i skąd pochodzi to określenie?

Latynosi: definicja

Słownik języka hiszpańskiego definiuje słowo „Latino” jako: pochodzący z Lacjum, regionu Włoch; dotyczący ludów Lacjum lub miast posiadających prawa latyńskie; dotyczący języka łacińskiego lub charakterystyczny dla niego. Gramatyka łacińska; dotyczący Kościoła łacińskiego. Obrządki łacińskie; pochodzący od któregokolwiek z ludów posługujących się językami wywodzącymi się z łaciny. W ramach tych definicji nie jest do końca jasne, dlaczego Brazylijczycy, Hiszpanie, Argentyńczycy, Salwadorczycy czy Meksykanie urodzeni w Stanach Zjednoczonych są „Latynosami”.

Skąd więc wzięło się to określenie, które definiuje ludzi, muzykę, kuchnię, firmy, kampanie polityczne, a nawet geny? To złożona, długa i niejednoznaczna historia. Na przykład rząd federalny Stanów Zjednoczonych przeprowadzał spis ludności, pytając, czy dana osoba uważa się za Hispanic lub Latino (dla rządu te określenia są synonimami), ale nie uwzględniał osób, które identyfikowały się jako Hispanic i Latino, jeśli jednocześnie wskazywały, że pochodzą z krajów uznawanych za niehiszpańskojęzyczne, takich jak Wielka Brytania, Maroko, Brazylia czy Portugalia. Dotyczy to zwłaszcza dwóch ostatnich państw, których języki również wywodzą się z łaciny, co czyni ich mieszkańców Latynosami w szerszym znaczeniu tego słowa.

Pochodzenie nazwy Latino

Uważa się, że określenia Latino i Latina mają swoje korzenie w starożytnym Rzymie, a ich współczesne pochodzenie wiąże się z francuskim terminem „Amérique latine”, ukutym w połowie XIX wieku podczas Drugiego Cesarstwa Meksykańskiego w celu określenia obszarów Ameryki skolonizowanych przez ludy posługujące się językami romańskimi. Termin ten miał również podkreślać więzi z francuskimi sojusznikami podczas istnienia Cesarstwa Meksykańskiego, znanego również jako interwencja francuska w Meksyku.

Innymi słowy, od końca lat 50. XIX wieku, po wojnie meksykańsko-amerykańskiej, termin Latino pojawiał się w lokalnych gazetach Kalifornii w odniesieniu do Ameryki Środkowej i Południowej. Z biegiem lat pojęcia Latino i Hispanic zaczęto powszechnie stosować do określania osób mieszkających w Stanach Zjednoczonych, które nie posługują się językiem angielskim, choć obecnie używa się ich również w odniesieniu do osób mówiących po angielsku. Oczywiście sprawa komplikuje się jeszcze bardziej, gdy Hiszpanie są określani jako Hispanic, ale nie jako Latino.

Według Office of Management and Budget (OMB) rządu Stanów Zjednoczonych osoby Hispanic lub Latino to „osoby pochodzenia kubańskiego, meksykańskiego, portorykańskiego, południowo- lub środkowoamerykańskiego albo osoby wywodzące się z innych kultur lub grup o hiszpańskim pochodzeniu, niezależnie od rasy”.

Czasami termin Latino jest używany w odniesieniu do osób pochodzenia hiszpańskojęzycznego, a także do Brazylijczyków i mieszkańców Karaibów, o ile ich kraje nie były koloniami francuskimi, holenderskimi ani brytyjskimi. Obecnie jednak są również osoby pochodzące z Ameryki Łacińskiej, które określają się jako Latino, w tym mieszkańcy Haiti i Gujany Francuskiej.

Co więcej, określenia Latino lub Hispanic nie odnoszą się do rasy. Latynos może być osobą białą, czarną, Afroamerykaninem, osobą pochodzenia azjatyckiego urodzoną w Peru, a nawet Europejczykiem rasy białej, który jest Portorykańczykiem, Kubańczykiem czy Dominikańczykiem.

Wszystkie te kwestie, w wielu przypadkach dziwne i skomplikowane, sprawiają, że stosowanie terminu Latino nadal budzi kontrowersje, mimo jego rosnącej popularności. Dochodziło do sporów i nieporozumień, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, a w mniejszym stopniu również w Meksyku i innych krajach hiszpańskojęzycznych.

Temat ten jest złożony i był szczegółowo omawiany przez naukowców, dziennikarzy oraz organizacje działające na rzecz praw „Latynosów”, które sprzeciwiały się używaniu słowa Latino w mediach, przede wszystkim dlatego, że w Stanach Zjednoczonych określenie to służy do obejmowania nim „wszystkich pozostałych” — osób, które nie są „potomkami” Brytyjczyków i osób rasy białej. Swoją drogą, określenie „Caucasian” jest już uznawane za przestarzałe…